1
00:00:00,670 --> 00:00:07,520
OK. Hora de matar você e 
tome esse poder Kaiju.

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,240
<i>Preciso vencer aqui!</i>

3
00:00:14,030 --> 00:00:16,620
<i>Não! Ele falhou novamente!</i>

4
00:00:16,620 --> 00:00:18,460
<i>Não consigo me transformar.</i>

5
00:00:21,310 --> 00:00:21,940
<i>Merda...</i>

6
00:00:21,940 --> 00:00:26,850
Adeus, Kaiju nº 8—

7
00:00:33,760 --> 00:00:35,420
K-Kikoru!

8
00:02:14,610 --> 00:02:20,530
<font face="Tahoma" size="22" color="

9
00:02:17,590 --> 00:02:18,650
{\an8}Você consegue se transformar?

10
00:02:19,340 --> 00:02:23,630
{\an8}Não. Continuo tentando, mas não funciona.

11
00:02:23,630 --> 00:02:24,570
Eu vejo.

12
00:02:26,590 --> 00:02:29,510
<i>O número 9 está fazendo alguma coisa para atrapalhar...?</i>

13
00:02:30,330 --> 00:02:31,080
Aí vem!

14
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
<font face="Trebuchet MS" size="24">Kafka Hibino!</font>

15
00:02:38,680 --> 00:02:41,300
Vou bater com força e deixá-lo imóvel.

16
00:02:41,690 --> 00:02:44,410
Se estiver fazendo algo para 
bloqueie sua transformação,

17
00:02:44,410 --> 00:02:46,910
será ineficaz enquanto se repara.

18
00:02:47,580 --> 00:02:51,820
Eu odeio dizer isso, mas preciso 
seu poder para derrotá-lo.

19
00:02:53,020 --> 00:02:53,740
Rogério!

20
00:02:56,890 --> 00:02:59,020
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ei, não é justo.</font>

21
00:03:00,370 --> 00:03:01,530
Tudo bem...

22
00:03:01,530 --> 00:03:03,120
Eu farei isso, então.

23
00:03:12,350 --> 00:03:15,400
<i>Não há como prever 
o que esse cara vai fazer!</i>

24
00:03:21,130 --> 00:03:22,090
Kikoru!

25
00:03:22,400 --> 00:03:24,260
Um a menos.

26
00:03:26,280 --> 00:03:26,960
Huh?

27
00:03:34,220 --> 00:03:38,610
<i>Cansei de assistir impotente
enquanto perco alguma coisa...</i></font>

28
00:03:39,530 --> 00:03:43,010
<i>Desta vez... vou salvá-los.</i>

29
00:03:47,970 --> 00:03:50,910
<i>{\an8}Ela está sorrindo para a torcida</i>

30
00:03:50,910 --> 00:03:53,920
<i>{\an8}depois de outro Kaiju de sucesso 
missão de neutralização!</i>

31
00:03:55,020 --> 00:03:59,140
<i>{\an8}Ela é uma verdadeira valquíria no campo de batalha,
carregando a arma numérica 4,</i>

32
00:03:59,140 --> 00:04:02,680
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>{\an8}uma das Forças de Defesa 
armas mais poderosas!</i>

33
00:04:02,940 --> 00:04:05,970
<i>{\an8}Na verdade, eu, Miyamo, também sou fã dela.</i>

34
00:04:04,520 --> 00:04:07,360
Ei, aquela não é a mãe da Kikoru-chan?

35
00:04:05,970 --> 00:04:07,680
<i>{\an8}Ah, eu não estava ouvindo.</i>

36
00:04:07,940 --> 00:04:09,870
Sério? Uau!

37
00:04:09,870 --> 00:04:12,450
<font face="Trebuchet MS" size="24">Sua mãe é a mais forte de todas!</font>

38
00:04:13,950 --> 00:04:16,300
Sim! Essa é minha mãe!

39
00:04:18,750 --> 00:04:20,390
Estou em casa!

40
00:04:22,050 --> 00:04:24,280
Bem-vinda ao lar, senhora.

41
00:04:24,280 --> 00:04:26,360
Estou tão cansado...

42
00:04:31,610 --> 00:04:34,200
Mamãe! Bem-vindo ao lar!

43
00:04:34,620 --> 00:04:35,960
Olá, Kikoru.

44
00:04:36,240 --> 00:04:38,360
<font face="Trebuchet MS" size="24">Sua mãe está cansada.</font>

45
00:04:41,960 --> 00:04:45,350
Agora você conseguiu!

46
00:04:48,890 --> 00:04:51,900
Você era uma boa garota?

47
00:04:53,470 --> 00:04:55,080
Ouvir! Ouvir!

48
00:04:55,080 --> 00:05:00,110
Estávamos assistindo TV hoje na escola, 
e todo mundo disse que você era super legal!

49
00:05:00,390 --> 00:05:02,150
Todos estavam bem?

50
00:05:02,150 --> 00:05:02,940
Sim!

51
00:05:03,340 --> 00:05:05,450
<font face="Trebuchet MS" size="24">Isso é ótimo!</font>

52
00:05:10,860 --> 00:05:12,490
Você se machucou?

53
00:05:13,040 --> 00:05:17,360
Sim. O Kaiju de hoje foi bem difícil.

54
00:05:17,360 --> 00:05:18,530
Mas estou bem.

55
00:05:19,010 --> 00:05:20,090
Mamãe.

56
00:05:21,530 --> 00:05:25,930
vou me juntar ao 
Força de Defesa para ajudá-lo!

57
00:05:31,640 --> 00:05:34,940
Tudo bem. Então quando você estiver 
em apuros, Kikoru...

58
00:05:36,480 --> 00:05:38,690
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mamãe virá ajudá-lo!</font>

59
00:06:11,440 --> 00:06:16,570
<i>{\an8}Os ataques em massa de Kaiju causados pelo aparecimento
do Kaiju nº 6 resultaram em danos graves.</i>

60
00:06:17,080 --> 00:06:20,220
<i>{\an8}E a perda de Hikari Shinomiya, 
capitão da Divisão 2,</i>

61
00:06:20,540 --> 00:06:23,520
<i>{\an8}lançou uma sombra em todos os nossos corações.</i>

62
00:06:24,560 --> 00:06:29,750
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>{\an8}Sem seu corajoso sacrifício, 
o dano teria sido muito maior.</i>

63
00:06:30,800 --> 00:06:34,550
<i>{\an8}As condolências estão chegando 
de todo o mundo,</i>

64
00:06:34,900 --> 00:06:37,750
<i>{\an8}e memoriais temporários foram 
instalados em todo o país.</i>

65
00:06:43,890 --> 00:06:47,010
<i>Mentiroso... mentiroso...</i>

66
00:06:48,360 --> 00:06:50,270
<i>Eu sou um mentiroso...!</i>

67
00:06:52,010 --> 00:06:56,020
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Eu disse que ajudaria você, mamãe, mas...</i></font>

68
00:06:56,700 --> 00:06:57,660
<i>Sinto muito!</i>

69
00:07:00,230 --> 00:07:01,230
Papai...

70
00:07:14,980 --> 00:07:16,250
<i>Sinto muito, mamãe.</i>

71
00:07:16,830 --> 00:07:23,920
<i>Eu não pude salvar você, mas em vez disso, 
Eu me tornarei o mais forte...</i>

72
00:07:32,200 --> 00:07:34,350
<i>E quando estou no campo de batalha...</i>

73
00:07:34,350 --> 00:07:37,150
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Vou salvar todo mundo, como você faria!</i></font>

74
00:07:37,150 --> 00:07:39,030
<i>...não vou deixar ninguém morrer!</i>

75
00:07:42,520 --> 00:07:44,010
A cabeça da formiga?!

76
00:07:44,010 --> 00:07:45,890
Não! O pé dela!

77
00:08:01,760 --> 00:08:02,620
Kikoru!

78
00:08:07,630 --> 00:08:10,750
Técnica de Machado Estilo Esquadrão Número Seis...

79
00:08:14,500 --> 00:08:16,180
Conta-gotas Daruma!

80
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
<font face="Trebuchet MS" size="24">Agora!</font>

81
00:08:20,250 --> 00:08:21,090
Certo!

82
00:08:22,050 --> 00:08:24,930
<i>Meu camarada me deu essa chance...</i>

83
00:08:30,800 --> 00:08:33,480
<i>Então estou terminando as coisas aqui, não importa o que aconteça!</i>

84
00:09:17,290 --> 00:09:21,170
Kaiju nº 8 não conseguiu se transformar novamente!

85
00:09:23,320 --> 00:09:29,450
<i>Não... o número 9 não teve nada a ver com isso.</i>

86
00:09:31,760 --> 00:09:34,040
<font face="Trebuchet MS" size="24">Não. 8 parece estar com dificuldades.</font>

87
00:09:35,300 --> 00:09:37,470
É por isso que me opus 
para a coisa toda.

88
00:09:38,260 --> 00:09:41,680
Não temos escolha a não ser passar para o plano B...

89
00:09:41,680 --> 00:09:42,900
<i>Eu vou.</i>

90
00:09:45,180 --> 00:09:48,870
Não posso deixar um novato cuidar disso para sempre.

91
00:10:00,030 --> 00:10:03,210
<i>Poder de combate liberado: 98%.</i>

92
00:10:07,500 --> 00:10:09,540
<font face="Trebuchet MS" size="24">Capitão Narumi está com força total!</font>

93
00:10:09,540 --> 00:10:12,000
Designando o entorno 
área como fora dos limites!

94
00:10:29,540 --> 00:10:32,690
<i>Uma lâmina que queima enquanto corta.</i>

95
00:10:34,730 --> 00:10:37,620
<i>Eu deveria recuar e atirar nele...</i>

96
00:10:45,930 --> 00:10:50,750
Ah... então essa é sua arma única.

97
00:10:57,710 --> 00:11:02,760
<i>Uma combinação de lâmina e arma.
Sem aberturas, próximas ou distantes.</i></font>

98
00:11:03,400 --> 00:11:04,270
<i>Mas...</i>

99
00:11:21,210 --> 00:11:23,160
Já aprendi como lidar com isso.

100
00:11:37,730 --> 00:11:40,660
<i>Ele espalhou seu corpo como raízes?</i>

101
00:11:44,140 --> 00:11:45,550
Capitão Narumi!

102
00:11:45,830 --> 00:11:48,410
Está evoluindo durante a batalha.

103
00:11:48,410 --> 00:11:49,070
Sim.

104
00:11:49,740 --> 00:11:53,850
<font face="Trebuchet MS" size="24">Não se parece em nada com o que era 
no relatório da Terceira Divisão.

105
00:11:54,210 --> 00:11:58,990
Ele aprende com as interações com 
seres humanos, em constante mudança...

106
00:12:00,210 --> 00:12:03,240
Este Kaiju é como um vírus.

107
00:12:04,170 --> 00:12:08,780
Algo que nunca vimos em 
qualquer outro Kaiju. É uma ameaça.

108
00:12:09,920 --> 00:12:12,470
<i>Bem, isso é assustador.</i>

109
00:12:12,790 --> 00:12:15,040
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Mas não se preocupe!</i></font>

110
00:12:15,570 --> 00:12:18,470
Sou uma ameaça maior do que realmente é.

111
00:12:18,870 --> 00:12:20,960
Huh? Ele está ileso?

112
00:12:23,620 --> 00:12:24,800
Agora...

113
00:12:26,220 --> 00:12:28,840
Agora que meu traje está aquecido...

114
00:12:30,450 --> 00:12:32,780
É hora de a caça começar.

115
00:12:33,930 --> 00:12:37,770
O que aconteceu com seus olhos?
Eles se parecem com um Kaiju...</font>

116
00:12:43,490 --> 00:12:46,660
<i>Achei que tinha descoberto aquele ataque...</i>

117
00:12:47,430 --> 00:12:49,230
Retina 0001.

118
00:12:49,630 --> 00:12:53,750
A outra arma única do Gen Narumi.

119
00:12:54,230 --> 00:12:59,290
A arma de números mais antiga do Japão, 
criado a partir das retinas do Kaiju nº 1.

120
00:13:09,230 --> 00:13:10,940
<i>Estranho...</i>

121
00:13:10,940 --> 00:13:15,100
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Achei que tinha descoberto esses ataques, 
mas não consigo evitá-los.</i>

122
00:13:15,770 --> 00:13:18,140
<i>Ele está indo mais rápido?</i>

123
00:13:18,660 --> 00:13:20,650
<i>Não, ele não está...</i>

124
00:13:21,040 --> 00:13:23,450
<i>Ele está atacando...</i>

125
00:13:24,030 --> 00:13:26,160
<i>para onde estou me mudando?</i>

126
00:13:26,640 --> 00:13:29,030
Kaiju nº 1 tinha o poder de ver o futuro.

127
00:13:29,550 --> 00:13:33,400
<font face="Trebuchet MS" size="24">Poderia visualizar os sinais 
que aparecem dentro do cérebro

128
00:13:33,400 --> 00:13:35,040
quando uma criatura viva está prestes a se mover.

129
00:13:35,790 --> 00:13:39,790
Poderia perceber para onde uma pessoa estava indo 
antes mesmo que essa pessoa se conhecesse.

130
00:13:40,470 --> 00:13:41,550
Os registros dizem...

131
00:13:42,120 --> 00:13:48,570
que os ataques deste terrível 
Kaiju não poderia ser evitado.

132
00:13:52,350 --> 00:13:53,550
<font face="Trebuchet MS" size="24">Eu vejo.</font>

133
00:14:04,540 --> 00:14:06,500
<i>Então essa é a sua essência.</i>

134
00:14:08,750 --> 00:14:13,470
<i>Não... não consigo aprender rápido o suficiente...</i>

135
00:14:18,650 --> 00:14:22,960
<i>Técnica de arma de fogo estilo esquadrão 
Número dois - Slash Salvo!</i>

136
00:14:30,310 --> 00:14:33,220
O Capitão Narumi derrubou o Honju!

137
00:14:33,600 --> 00:14:34,970
Esplendidamente feito.

138
00:14:40,020 --> 00:14:41,950
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Agora é sua vez,</i></font>

139
00:14:42,700 --> 00:14:44,440
<i>Kafka Hibino.</i>

140
00:14:57,630 --> 00:14:58,950
<i>Isto é...</i>

141
00:15:00,360 --> 00:15:01,750
<i>medo.</i>

142
00:15:11,680 --> 00:15:15,710
Medo de... ser engolido 
perto do Kaiju...

143
00:15:16,610 --> 00:15:19,520
Medo de matar meus amigos...

144
00:15:20,370 --> 00:15:23,330
Meu próprio medo...

145
00:15:24,750 --> 00:15:27,070
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Então é isso.</i></font>

146
00:15:29,530 --> 00:15:30,930
Não...

147
00:15:32,050 --> 00:15:33,880
Não me subestime!

148
00:15:36,380 --> 00:15:38,090
E não só eu!

149
00:15:38,990 --> 00:15:40,570
Capitão Ashiro!

150
00:15:41,200 --> 00:15:42,900
Vice-Capitão Hoshina!

151
00:15:43,840 --> 00:15:46,790
Reno e o resto dos novos recrutas!

152
00:15:47,240 --> 00:15:50,550
<font face="Trebuchet MS" size="24">E mais do que tudo, você mesmo!</font>

153
00:15:52,810 --> 00:15:54,920
Somos a Força de Defesa...

154
00:15:55,500 --> 00:15:56,930
Não nos subestime!

155
00:16:05,940 --> 00:16:07,170
<i>Sim...</i>

156
00:16:07,940 --> 00:16:10,130
<i>Sou um idiota.</i>

157
00:16:11,330 --> 00:16:15,530
<i>Alguém tão forte e legal...</i>

158
00:16:17,870 --> 00:16:22,630
<i>Não tem como ser um perdedor
como eu poderia matá-los.</i></font>

159
00:16:26,250 --> 00:16:28,610
<i>Acredite...</i>

160
00:16:34,520 --> 00:16:35,920
<i>em seus camaradas!</i>

161
00:16:49,920 --> 00:16:51,230
Nossa.

162
00:16:54,970 --> 00:16:57,610
Você é sempre tão lento.

163
00:16:58,440 --> 00:17:00,120
Kafka Hibino!

164
00:17:02,550 --> 00:17:05,200
Não podemos deixar o campo de batalha aumentar ainda mais.

165
00:17:05,510 --> 00:17:07,710
<i>Não os deixe escapar
a zona de neutralização!</i></font>

166
00:17:07,710 --> 00:17:08,430
Tchau...

167
00:17:08,430 --> 00:17:11,720
Há muitos deles.
 Precisamos de algo para mudar a maré...

168
00:17:11,720 --> 00:17:12,580
<i>Relatório!</i>

169
00:17:12,930 --> 00:17:14,700
<i>No lado oeste da área de neutralização...</i>

170
00:17:14,700 --> 00:17:16,730
<i>O Kaiju nº 8 apareceu!</i>

171
00:17:17,250 --> 00:17:18,380
Lá vamos nós.

172
00:17:18,780 --> 00:17:21,890
<font face="Trebuchet MS" size="24">Talvez enviar Shinomiya tenha sido a decisão certa.</font>

173
00:17:21,890 --> 00:17:24,530
Passe para a Fase de Operação 2!

174
00:17:24,800 --> 00:17:25,820
Rogério!

175
00:17:26,700 --> 00:17:29,080
Agora vamos ver como vai...

176
00:17:35,140 --> 00:17:37,070
Ah, eu sabia.

177
00:17:37,490 --> 00:17:41,010
Afinal, você era o Kaiju nº 8.

178
00:17:50,910 --> 00:17:52,920
O Yoju morto...

179
00:18:02,120 --> 00:18:04,820
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ele ainda estava escondendo seu poder?</font>

180
00:18:05,120 --> 00:18:07,020
Obrigado, Kikoru.

181
00:18:08,710 --> 00:18:12,720
Eu ainda não consigo acreditar em mim mesmo 
como eu gostaria.

182
00:18:14,330 --> 00:18:15,380
Mas...

183
00:18:16,410 --> 00:18:21,230
Posso acreditar em todos vocês, 100%!

184
00:18:23,350 --> 00:18:24,740
Você pode, né?

185
00:18:24,740 --> 00:18:29,580
Então, posso deixar você cuidar das formigas?

186
00:18:34,230 --> 00:18:38,080
<font face="Trebuchet MS" size="24">Você está me fazendo lutar contra os fracos 
em vez do grandalhão.

187
00:18:38,510 --> 00:18:40,400
Então, se você não vencer, eu mato você.

188
00:18:40,830 --> 00:18:41,780
Certo.

189
00:18:43,770 --> 00:18:45,560
Eu vou chutar a bunda dele.

190
00:18:56,350 --> 00:19:00,740
Devo a você pela última vez, Kaiju nº 8.

191
00:19:01,120 --> 00:19:05,200
Aprendi muito desde então.

192
00:19:14,580 --> 00:19:17,590
<font face="Trebuchet MS" size="24">Agora sou capaz de matar você...</font>

193
00:19:28,040 --> 00:19:31,880
Ah, isso é da formiga!

194
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
Bem, tanto faz.

195
00:19:34,560 --> 00:19:37,110
Pela forma como você lutou contra Kikoru,

196
00:19:37,520 --> 00:19:40,360
seu núcleo está lá embaixo também, certo?

197
00:19:47,770 --> 00:19:49,700
<i>Vendo isso, pensei comigo mesmo...</i>

198
00:19:50,410 --> 00:19:54,290
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Eu não trouxe 
O poder do número 8.</i>

199
00:19:55,720 --> 00:19:57,630
<i>É irônico.</i>

200
00:20:10,360 --> 00:20:12,810
<i>Depois de deixar isso me dominar...</i>

201
00:20:12,810 --> 00:20:15,310
<i>Eu sei como usar meu corpo 
melhor do que antes.</i>

202
00:20:20,240 --> 00:20:21,350
Entendi!

203
00:20:31,630 --> 00:20:33,490
Prepare-se.

204
00:20:34,410 --> 00:20:36,260
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>O que aconteceu?</i></font>

205
00:20:36,620 --> 00:20:39,340
Desta vez, você não escapará.

206
00:20:39,990 --> 00:20:41,980
<i>Ele é...</i>

207
00:20:43,590 --> 00:20:45,380
<i>diferente de alguma forma?</i>

208
00:20:59,560 --> 00:21:02,400
Este é o verdadeiro...

209
00:21:03,840 --> 00:21:05,790
Kaiju nº 8...

210
00:21:13,270 --> 00:21:15,030
Incrível.

211
00:22:55,170 --> 00:22:57,860
<font face="Trebuchet MS" size="24">"Hoshi Night Japan" de Soshiro Hoshina!</font>

212
00:22:59,230 --> 00:23:00,640
Aqui está o convidado desta semana!

213
00:23:00,640 --> 00:23:02,490
Kikoru Shinomiya chegou!

214
00:23:02,490 --> 00:23:04,200
Ok, aqui está a carta de hoje.

215
00:23:04,200 --> 00:23:06,570
Isto é de alguém cujo 
o nome do rádio é "Kikorukko-san".

216
00:23:06,570 --> 00:23:09,570
"Por que você é tão perfeito, Kikoru-chan?"

217
00:23:09,570 --> 00:23:12,690
<font face="Trebuchet MS" size="24">Claro, sou bonita e atlética,</font>

218
00:23:12,690 --> 00:23:14,900
e eu pulei série para ser 
o mais novo a se formar

219
00:23:14,900 --> 00:23:17,450
da Neutralização da Califórnia 
Universidade no topo da minha turma!

220
00:23:17,450 --> 00:23:19,330
Você pode falar qualquer idioma 
além do inglês?

221
00:23:22,550 --> 00:23:23,330
O que você disse?

222
00:23:23,330 --> 00:23:24,740
Isso é árabe.

223
00:23:24,740 --> 00:23:28,090
<font face="Trebuchet MS" size="24">"Enquanto eu estiver aqui,
Não vou deixar você pular nenhuma carta!"

224
00:23:28,090 --> 00:23:28,750
Uau!

225
00:23:30,300 --> 00:23:33,270
Eu sou realmente tão perfeito?

226
00:23:33,270 --> 00:23:35,600
Você seria mais perfeito se 
você não era assim.

227
00:23:35,600 --> 00:23:38,020
Vejo vocês na próxima semana no "Hoshi Night Japan"!

228
00:23:38,020 --> 00:23:40,030
<b>Continua</b>